Colorful refraction